В сутки завтрашний нельзя сегодня приходить,
Одна лишь мысль о нем стесняет сердце.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их напрасно, благоразумен будь.

Однажды в городе Балы, на улице работорговцев, во дворце эмира, для пиру за веселой беседой наш мамзель Омар Хайям сказал: "Меня похоронят в таком месте, где всегда в дни весеннего равноденствия холодный ветер будет осыпать цветы плодовых ветвей". чрез двадцать четыре года я побывал в Нишапуре, где был похоронен этот важный человек, и попросил [...]

Долго ль будешь скорбеть и грустить, друг,
Сокрушаться, сколько жизнь ускользает из рук?
Пей хмельное вино, в наслажденьях усердствуй,
Веселясь, совершай предначертанный коллекция!

Поток времен свиреп, всюду угроза.
Я уязвлен и жду все новых ран.
В саду существ я сжавшаяся роза,
Облито душа кровью, как тюльпан.